1
00:00:06,750 --> 00:00:11,167
- HA HA HA HA HA!

2
00:00:16,167 --> 00:00:20,333
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,167
- É VOCÊ E EU
CONTRA O MUNDO.

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,750
ATACAMOS AO AMANHECER.

5
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

6
00:00:55,208 --> 00:00:57,875
[SORRINDO]

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,250
- Olá, MANDY.

8
00:01:26,333 --> 00:01:29,042
[SLURP]

9
00:01:29,125 --> 00:01:30,250
QUERO ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

10
00:01:30,333 --> 00:01:34,000
- ESTE É MEU ARMÁRIO.

11
00:01:35,000 --> 00:01:36,333
- ASSIM É.

12
00:01:36,417 --> 00:01:39,125
ASSIM É.

13
00:01:40,625 --> 00:01:44,417
NÃO É SUBLIME?

14
00:01:45,500 --> 00:01:47,792
[MÚSICA TOCANDO]

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
- AH!

16
00:01:52,667 --> 00:01:55,417
- [GRUNINDO E GRITANDO]

17
00:02:03,042 --> 00:02:07,958
- Eca! PARECE QUE EU Acertei
ALGUM TIPO DE ERRO GRANDE E FEIO.

18
00:02:08,042 --> 00:02:08,958
Ah, não importa.

19
00:02:09,042 --> 00:02:10,042
ISSO É SÓ MANDY.

20
00:02:10,083 --> 00:02:13,917
- NÃO PERCEBI O ZOOLÓGICO
OS ANIMAIS ESTAVAM NO DESFILE.

21
00:02:14,000 --> 00:02:14,976
- HA HA!

22
00:02:15,000 --> 00:02:18,018
MUITO ENGRAÇADO, MANDY E
CASO VOCÊ NÃO SABIA,

23
00:02:18,042 --> 00:02:20,125
ISSO FOI SARCASMO.

24
00:02:20,208 --> 00:02:23,417
NA VERDADE, ESTOU PRATICANDO
PARA QUANDO EU FOR COROADO

25
00:02:23,500 --> 00:02:25,708
ESTE ANO É PEQUENO
CONCURSO DE SENHORITA ESCORVITO.

26
00:02:25,792 --> 00:02:28,417
EU TENHO AS 3 COISAS
VOCÊ PRECISA GANHAR...

27
00:02:28,500 --> 00:02:32,875
OLHA, CHARME,
TALENTO E CÉREBRO.

28
00:02:32,958 --> 00:02:35,500
VEJA COMO O OUTRO
CRIANÇAS SE curvam diante de mim?

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,458
- [GRUNINDO E GRITANDO]

30
00:02:37,542 --> 00:02:41,667
- MINDY, CONCURSO DE BELEZA
SÃO CONCURSOS RIDÍCULOS PARA

31
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
MENINAS RIDÍCULAS.

32
00:02:43,167 --> 00:02:45,958
- AH, MANDY, MANDY, MANDY.

33
00:02:46,042 --> 00:02:50,018
MANDY, MANDY, MANDY, MANDY,
MANDY, MANDY, MANDY, MANDY.

34
00:02:50,042 --> 00:02:54,250
MANDY, MANDY, MANDY,
MANDY, MANDY, MANDY.

35
00:02:54,333 --> 00:02:55,792
MANDY.

36
00:02:55,875 --> 00:02:59,833
VOCÊS, PESSOAS FEIAS, SÃO TÃO
PREVISÍVEL, MAS DESDE VOCÊ

37
00:02:59,917 --> 00:03:01,917
NASCEM HORRÍVEIS
E COMO UMA BESTA,

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,875
NÃO É MEU LUGAR JULGAR,

39
00:03:03,958 --> 00:03:05,667
E PARE DE FEIO MEU FLOAT.

40
00:03:05,750 --> 00:03:09,083
TENHO QUE IR PARA A AULA.

41
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
- EI.
- AAH!

42
00:03:16,042 --> 00:03:17,583
- TENHO UM LIMÃO NA CABEÇA.

43
00:03:17,667 --> 00:03:21,792
ACHO QUE ISSO ME DEIXA LOUCO.

44
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
- OLÁ, PRINCIPAL GOODVIBES.

45
00:03:23,292 --> 00:03:28,083
- MANDY, EU OUVI O
COISAS DOlorosas que MINDY DISSE PARA VOCÊ,

46
00:03:28,167 --> 00:03:29,792
E acho que ela tem razão.

47
00:03:29,875 --> 00:03:33,875
VOCÊ TEM QUE OLHAR PROFUNDO PARA DENTRO
E PERCEBA QUE O ÚNICO

48
00:03:33,958 --> 00:03:37,917
QUEM PODE DECIDIR SE
VOCÊ É MUITO BONITO...

49
00:03:38,000 --> 00:03:39,542
É UM PAINEL DE 3 JUÍZES.

50
00:03:39,625 --> 00:03:42,500
AQUI ESTÁ O FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO PAGEANT.

51
00:03:47,125 --> 00:03:48,292
- MAIS RÁPIDO.

52
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO!

53
00:03:50,917 --> 00:03:52,875
- NÃO POSSO IR MAIS RÁPIDO.

54
00:03:52,958 --> 00:03:55,167
- MAIS RÁPIDO!

55
00:03:59,500 --> 00:04:01,750
- VOCÊ PODE CARREGAR
SEUS PRÓPRIOS LIVROS EM CASA!

56
00:04:01,833 --> 00:04:05,042
POR QUE ELES TÊM QUE CARREGAR VOCÊ
ACIMA DE TANTOS LIVROS, AINDA?

57
00:04:05,125 --> 00:04:09,583
- NA VERDADE, É
APENAS UM GRANDE LIVRO.

58
00:04:12,125 --> 00:04:15,333
-Bem, acho melhor
DIVIDA EM CAPÍTULOS.

59
00:04:15,417 --> 00:04:20,000
ESPERE. SINTO UM
PERTURBAÇÃO NA FORÇA.

60
00:04:23,667 --> 00:04:24,833
SANTO MOLY!

61
00:04:24,917 --> 00:04:26,144
- É UM COLAR DE DOCES?

62
00:04:26,168 --> 00:04:28,875
DÊ PARA MIM! É MEU,
MEU, MEU, TODO MEU!

63
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
- NÃO É COLAR DE DOCES,
Rapaz, mas eu prefiro isso

64
00:04:33,792 --> 00:04:34,500
JÁ FOI.

65
00:04:34,583 --> 00:04:35,833
POR QUE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO NOS ARBUSTOS?

66
00:04:35,917 --> 00:04:39,042
- TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊS DOIS.

67
00:04:39,125 --> 00:04:44,167
VOCÊ ACHA QUE SOU... BONITA?

68
00:04:45,625 --> 00:04:48,958
- BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
ALGO BONITO.

69
00:04:49,042 --> 00:04:50,976
- SIM. MUITO SIGNIFICADO.

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,708
- POR QUE ESTE INTERESSE SÚBITO
NA SUA APARÊNCIA?

71
00:04:53,792 --> 00:05:00,167
- ESTAVA PENSANDO EM ENTRAR
UM... BELEZA... CONCURSO.

72
00:05:09,542 --> 00:05:12,375
- CONCURSO DE BELEZA.

73
00:05:21,792 --> 00:05:24,542
- CONCURSO DE BELEZA!

74
00:05:31,875 --> 00:05:34,708
- PÁGINA.

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,042
- HOO HOO HOO!

76
00:05:37,125 --> 00:05:40,292
- ACHO QUE ELA ESTÁ SÉRIO.

77
00:05:40,375 --> 00:05:43,125
- [GRR]

78
00:05:43,208 --> 00:05:45,000
- É VERDADE, MANDY?

79
00:05:45,083 --> 00:05:48,417
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

80
00:05:48,500 --> 00:05:51,208
O QUE É?
- UM FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO NO PAGEANT.

81
00:05:51,292 --> 00:05:52,542
Ah, ela está falando sério, cara.

82
00:05:52,625 --> 00:05:55,250
POR QUE NA TERRA IRIA
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

83
00:05:55,333 --> 00:05:59,458
- BEM, BEM, BEM, SE ISSO
NÃO É A GANGUE MUGLY, E POR

84
00:05:59,542 --> 00:06:03,018
MUGLY, QUERO DIZER MONSTROMENTE FEIO.

85
00:06:03,042 --> 00:06:04,167
- CINDIA!

86
00:06:04,250 --> 00:06:05,875
- MINDY.
- MENTE!

87
00:06:05,958 --> 00:06:09,000
- VOCÊ REALMENTE NÃO VAI
ENTRE A PEQUENA SENHORITA ESCORVITO

88
00:06:09,083 --> 00:06:10,833
CONCURSO, É VOCÊ, MANDY?

89
00:06:10,917 --> 00:06:12,250
- MEDO DA COMPETIÇÃO?

90
00:06:12,333 --> 00:06:14,542
- ESTOU COM MEDO QUE OS JUÍZES
VAI CONFUNDIR VOCÊ COM UM GRANDE

91
00:06:14,625 --> 00:06:18,458
DOO-DOO MONSTRO E PERSEGUIÇÃO
VOCÊ FORA DA CIDADE COM TOCHAS.

92
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
- OH SIM?

93
00:06:19,625 --> 00:06:21,958
VAMOS VER QUEM PERSEGUE
QUEM COM TOCHAS.

94
00:06:22,042 --> 00:06:24,708
- SIM! MANDY VAI
TIRE AS CALÇAS!

95
00:06:24,792 --> 00:06:27,792
- TIRA AS CALÇAS.
- TIRA AS CALÇAS!

96
00:06:27,875 --> 00:06:32,018
- AH, TENHO CERTEZA QUE ELA VAI GANHAR,
E CASO VOCÊ NÃO SABIA,

97
00:06:32,042 --> 00:06:33,375
ISSO FOI SARCASMO.

98
00:06:33,458 --> 00:06:38,018
AGORA SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA, eu
TEM QUE REMOVER UMA COSTELA.

99
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
[MÚSICA TOCANDO]

100
00:06:40,083 --> 00:06:43,958
- Ah, e só para você saber,
NÃO ACREDITAMOS REALMENTE

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,125
VOCÊ PODE GANHAR.

102
00:06:45,208 --> 00:06:48,042
- SIM! ACABAMOS DE TER
PEGADO NO MOMENTO.

103
00:06:48,125 --> 00:06:49,500
ESPERE UM SEGUNDO!

104
00:06:49,583 --> 00:06:53,667
GRIM, POR QUE VOCÊ NÃO USA SEU
PODERES PARA TORNAR MANDY BOOTIFUL?

105
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
- Droga, garoto!

106
00:06:55,083 --> 00:07:02,000
EU NÃO SOU UM FAZER MILAGRE,
MAS CONHEÇO ALGUÉM QUE É.

107
00:07:05,208 --> 00:07:08,083
[BIP CÓDIGO MORSE]

108
00:07:08,792 --> 00:07:10,976
[TROVÃO]

109
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
- E AGORA?

110
00:07:12,083 --> 00:07:13,792
- Sugiro que nos movamos.

111
00:07:13,875 --> 00:07:14,667
- MOVER?

112
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
- MOVA-SE RAPIDAMENTE!

113
00:07:20,792 --> 00:07:22,958
- ASA DE FRANGO!

114
00:07:23,042 --> 00:07:24,958
[CLUCK]

115
00:07:25,042 --> 00:07:27,458
[ENGASGANDO]

116
00:07:31,125 --> 00:07:33,542
[FANFARA]

117
00:07:39,875 --> 00:07:40,792
- CRABINA!

118
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
VOCÊ ESTÁ TÃO FABULOSO COMO SEMPRE.

119
00:07:43,083 --> 00:07:44,375
Milímetros. BEIJO!

120
00:07:44,458 --> 00:07:47,667
- GRIM, querido, se eu pudesse
MOVE QUALQUER PARTE DO MEU ROSTO,

121
00:07:47,750 --> 00:07:50,125
VOCÊ SABERIA COMO
FELIZ POR VER VOCÊ.

122
00:07:50,208 --> 00:07:54,208
- CRIANÇAS, CONHEÇA CRABINA,
A ESTREIA DO SUB MUNDO

123
00:07:54,292 --> 00:07:55,875
ARTISTA DE REFORMA.

124
00:07:55,958 --> 00:07:59,375
- HUM. BEM, NÃO É COMO
RUIM COMO VOCÊ FEZ PARECER.

125
00:07:59,458 --> 00:08:03,708
É CLARO QUE TEREMOS QUE FAZER
ALGO SOBRE ESSE NARIZ.

126
00:08:03,792 --> 00:08:05,185
- NÃO. AH, O OUTRO.

127
00:08:05,209 --> 00:08:08,000
- OUTRO? O QUE
OUTROS... AH, MEU DEUS!

128
00:08:08,083 --> 00:08:11,708
ECA! Eu a confundi com
UM COTO DE ÁRVORE IRRITADO.

129
00:08:11,792 --> 00:08:13,542
- O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU NARIZ?

130
00:08:13,625 --> 00:08:14,542
- ESQUEÇA, GRIM.

131
00:08:14,625 --> 00:08:16,061
NÃO PRECISO DA AJUDA DELA.

132
00:08:16,085 --> 00:08:17,085
- CONFIE EM MIM.

133
00:08:17,167 --> 00:08:19,167
CRABINA ME FEZ QUEM SOU HOJE.

134
00:08:19,250 --> 00:08:21,082
VOCÊ DEVERIA TER ME VISTO ANTES.

135
00:08:21,106 --> 00:08:22,417
PARECEI UM NERD TOTAL.

136
00:08:22,500 --> 00:08:26,875
- MEU QUERIDO, QUERIDO FILHO, SEU
O PROBLEMA NÃO É FÍSICO.

137
00:08:26,958 --> 00:08:30,125
POR QUE, COM CIRURGIA SUFICIENTE,
QUALQUER UM PODE FICAR BONITO.

138
00:08:30,208 --> 00:08:33,500
BELEZA VERDADEIRA...
Ah, só um momento.

139
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
[GUINDO]

140
00:08:35,708 --> 00:08:36,917
ONDE EU ESTAVA?

141
00:08:37,000 --> 00:08:37,750
OH SIM.

142
00:08:37,833 --> 00:08:40,375
A VERDADEIRA BELEZA ESTÁ DENTRO.

143
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
- NOS PULMÕES?

144
00:08:42,833 --> 00:08:44,000
- EM SUA ATITUDE.

145
00:08:44,083 --> 00:08:46,292
O QUE ESSA MENINA FAZ
ATITUDE DIZ PARA VOCÊ?

146
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
- AH. DIZ COISAS RUINS,

147
00:08:49,083 --> 00:08:51,750
COISAS QUE NÃO SOU
DEVE REPETIR.

148
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
FAÇA AS COISAS RUINS DESAPARECEM!

149
00:08:54,083 --> 00:08:55,583
Eu vou ficar bem, mamãe.

150
00:08:55,667 --> 00:08:57,458
EU PROMETO!

151
00:08:57,542 --> 00:08:58,542
- EXATAMENTE.

152
00:08:58,625 --> 00:09:00,875
ELA É O QUE NOS REFEREMOS
COMO UMA UVA AZEDA.

153
00:09:00,958 --> 00:09:04,750
- SIM, MAS ELA ESTÁ
SEMPRE FOI ASSIM.

154
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
- ENTÃO NOSSO OBJETIVO É CLARO.

155
00:09:12,583 --> 00:09:17,958
SE ELA NÃO APRENDE A SORRIR
NO FINAL DA SEMANA, ELA NÃO TEM ESPERANÇA

156
00:09:18,042 --> 00:09:20,500
DE GANHAR O CONCURSO.

157
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
- MANDY GANHARÁ O CONCURSO?

158
00:09:23,542 --> 00:09:26,458
ELA VAI SORRIR?

159
00:09:26,542 --> 00:09:28,667
EU NÃO LIGO!

160
00:09:28,750 --> 00:09:33,042
EM VEZ, AQUI ESTÁ UM IMPORTANTE
MENSAGEM COMERCIAL.

161
00:09:33,125 --> 00:09:39,792
MENSAGEM COMERCIAL IMPORTANTE!

162
00:09:41,750 --> 00:09:43,875
- E ASSIM DURANTE A SEMANA,

163
00:09:43,958 --> 00:09:50,333
ELES TENTAM UMA SÉRIE DE MUDOS
GAGS PARA FAZER MANDY SORRIR.

164
00:09:50,417 --> 00:09:53,042
VAMOS ASSISTIR UM CLIPE.

165
00:09:53,125 --> 00:09:57,750
ASSISTA A UM CLIPE!

166
00:10:01,875 --> 00:10:04,333
[GUINDO]

167
00:10:10,208 --> 00:10:13,042
- ALGUMA REAÇÃO?

168
00:10:14,417 --> 00:10:19,708
- HAVIA ATÉ UM
NÚMERO MUSICAL MIRÁ!

169
00:10:19,792 --> 00:10:22,144
- ♪ Ei, cara, eu só
QUERO DIZER, HOMEM ♪

170
00:10:22,168 --> 00:10:24,958
♪ SE VOCÊ APENAS SORRIA
DE VEZ EM QUANDO ♪

171
00:10:25,042 --> 00:10:28,042
♪ ENTÃO TALVEZ SEU ROSTO
NÃO PARECERIA TÃO VILE ♪

172
00:10:28,125 --> 00:10:29,417
- ♪ APENAS FAÇA UM TESTE

173
00:10:29,500 --> 00:10:31,042
- ♪ ESTÁ SEMPRE NA ESTILO

174
00:10:31,125 --> 00:10:35,458
- ♪ ESSA MÚSICA É UMA
PILHA GRANDE E FEDIDO ♪

175
00:10:35,542 --> 00:10:41,292
- E ENTÃO O DIA DO
O CONCURSO FINALMENTE CHEGOU.

176
00:10:41,375 --> 00:10:44,708
- BEM, NO DIA DO
O PAGEANT FINALMENTE CHEGOU.

177
00:10:44,792 --> 00:10:47,792
OLHA ESSES PEQUENOS
MENINAS TODAS APARECIDAS.

178
00:10:47,875 --> 00:10:51,542
QUE TIPO DE PESSOA TRISTE E NECESSITA
OS FORÇARIA A FAZER ISSO?

179
00:10:51,625 --> 00:10:54,417
- NÃO ESQUEÇA. ISTO
É O GRANDE DIA DA MAMÃ.

180
00:10:54,500 --> 00:10:58,792
- QUANTO MAIOR VOCÊ SORRIR, MAIS
MAIS LINDA MÃE OLHA.

181
00:10:58,875 --> 00:11:01,708
- BEBÊ, É HORA DE
GANHE O AMOR DA MAMÃ.

182
00:11:01,792 --> 00:11:03,000
- NÃO Vejo MANDY.

183
00:11:03,083 --> 00:11:05,583
- CRABINA QUERIA
FAÇA SEU CABELO E MAQUIAGEM.

184
00:11:05,667 --> 00:11:09,000
AH! AÍ VEM ELES.

185
00:11:11,208 --> 00:11:13,417
- UAU, MANDY!

186
00:11:13,500 --> 00:11:16,625
VOCÊ PARECE MUITO MELHOR!

187
00:11:16,708 --> 00:11:19,167
- SENHORES, PREPAREM-SE
PARA CHOQUE E PASMO.

188
00:11:19,250 --> 00:11:25,042
A PLANÍCIE, MANDY MONTADO
VOCÊ SABIA ANTES DE ESTÁ MORTO.

189
00:11:25,125 --> 00:11:28,125
- GRIM, ELA ASSASSINOU MANDY!

190
00:11:28,208 --> 00:11:30,583
- É UMA FIGURA DE
DISCURSO, MANEQUIM.

191
00:11:30,667 --> 00:11:37,042
- DIGA OLÁ PARA ENDSVILLE'S
A MAIS NOVA MENINA GLAMOUR.

192
00:11:37,125 --> 00:11:40,417
- AH, MINHA PALAVRA!

193
00:11:40,500 --> 00:11:42,333
- ME SINTO RIDÍCULO.

194
00:11:42,417 --> 00:11:47,167
- VOCÊ É RIDÍCULO,
RIDÍCULAMENTE LINDO.

195
00:11:47,250 --> 00:11:48,625
- Ah, eu concordo.

196
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
ELA É UMA VERDADEIRA AGORA, E
CASO VOCÊ NÃO SABIA, ISSO

197
00:11:52,833 --> 00:11:54,018
FOI SARCASMO.

198
00:11:54,042 --> 00:11:57,458
COLOCAR MAQUIAGEM EM VOCÊ É COMO
COLOCANDO DIAMANTES NO DOO-DOO.

199
00:11:57,542 --> 00:11:58,875
DESISTA, MANDY.

200
00:11:58,958 --> 00:12:01,185
EU ERA A PEQUENA SENHORITA RICKETS
ANO PASSADO, PEQUENA SENHORITA TOE JAM

201
00:12:01,209 --> 00:12:04,708
NO ANO ANTES, E,
MENINA, VOU SER A PEQUENA SENHORITA

202
00:12:04,792 --> 00:12:07,333
ESCORVITO ESTE ANO!

203
00:12:12,042 --> 00:12:14,333
Ah, e aqui vai um pequeno conselho.

204
00:12:14,417 --> 00:12:17,500
COLOQUE A BOLSA DE VOLTA, POR FAVOR.

205
00:12:17,583 --> 00:12:18,792
HA HA HA!

206
00:12:18,875 --> 00:12:22,000
- VOCÊ QUER QUE EU VOLTE
Ela virou um percevejo?

207
00:12:22,083 --> 00:12:22,917
- NÃO, GRIM.

208
00:12:23,000 --> 00:12:27,125
QUERO ESMAGÁ-LA SOZINHO.

209
00:12:28,167 --> 00:12:29,292
- TUDO BEM, SENHORAS.

210
00:12:29,375 --> 00:12:31,018
É HORA DO SHOW!

211
00:12:31,042 --> 00:12:32,750
- BOA SORTE, MANDY.

212
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
- E TENTE SORRIR.

213
00:12:34,083 --> 00:12:37,208
- MANDY, SÓ TENHO
ESTAS PALAVRAS PARA OFERECER.

214
00:12:37,292 --> 00:12:41,875
VOCÊ É UMA MENINA ESPECIAL E
O QUE TE FALTA NA GRAÇA, VOCÊ

215
00:12:41,958 --> 00:12:43,917
COMPENSE EM FÚRIA.

216
00:12:44,000 --> 00:12:45,125
EU ACREDITO EM VOCÊ.

217
00:12:45,208 --> 00:12:47,042
Ah, e aqui estão alguns
GELÉIA DE PETRÓLEO.

218
00:12:47,125 --> 00:12:51,292
UM POUCO ESFREGADO NO SEU
OS DENTES VÃO AJUDÁ-LO A SORRIR.

219
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
SIM. ISSO É MELHOR.

220
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
[GRUTOS DO MICROFONE]

221
00:13:02,125 --> 00:13:03,708
- ♪ UMA MENINA

222
00:13:03,792 --> 00:13:07,542
♪ HOJE ESCOLHEMOS UMA MENINA ♪

223
00:13:07,625 --> 00:13:12,976
♪ UMA MENINA ACIMA DE TODAS ♪

224
00:13:13,000 --> 00:13:18,125
♪ UMA MENINA ♪ O DIA
PERTENCE A UMA MENINA ♪

225
00:13:18,208 --> 00:13:24,625
♪ É A ÚNICA MENINA ♪
QUEM VAI PASSAR NO TESTE

226
00:13:24,708 --> 00:13:25,958
[GRUTOS DO MICROFONE]

227
00:13:26,042 --> 00:13:27,958
[ofegante]

228
00:13:28,042 --> 00:13:32,000
SENHORAS E SENHORES,
CONHEÇA OS CONCORRENTES PARA

229
00:13:32,083 --> 00:13:33,500
PEQUENA SENHORITA ESCORVITO.

230
00:13:33,583 --> 00:13:35,667
[Aplausos e Aplausos]

231
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
[CÂMERAS PISCANDO]

232
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
- UAU!

233
00:13:38,958 --> 00:13:40,042
SIM, BEBÊ!

234
00:13:40,125 --> 00:13:41,625
OMS, OMS, OMS, OMS, OMS!

235
00:13:41,708 --> 00:13:45,083
- E DIGA OLÁ PARA
NOSSOS JUÍZES IMPARCIAIS...

236
00:13:45,167 --> 00:13:47,500
CICATRIZ GERAL... [APLAUSOS]

237
00:13:47,583 --> 00:13:51,125
CAP'N GREEN GUMS,
E A MÃE DE MINDY!

238
00:13:51,208 --> 00:13:53,125
- OI, QUERIDO!

239
00:13:53,208 --> 00:13:54,875
- OI, MAMÃE!

240
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
- IMPARCIAL MEU GRANDE, OSSO...

241
00:13:56,917 --> 00:14:01,083
- MAS ANTES DE COMEÇARMOS,
VAMOS PARAR E PENSAR SOBRE

242
00:14:01,167 --> 00:14:02,667
POR QUE ESTAMOS AQUI.

243
00:14:02,750 --> 00:14:04,167
- MINHA ESPOSA ME FEZ GOZAR!

244
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
[GRUTOS DO MICROFONE]

245
00:14:05,583 --> 00:14:08,500
- ESCORVITO É TERRÍVEL,
DOENÇA TERRÍVEL.

246
00:14:08,583 --> 00:14:10,583
NÃO É CERTO,
CAP'N GREEN GUMS?

247
00:14:10,667 --> 00:14:13,375
- ARRR! Eu costumava
TENHA UM CONJUNTO DE GENGIVAS

248
00:14:13,458 --> 00:14:17,542
O QUE FEZ TODOS OS
AS MERGULHAS DA TAVERNA DESMAIAM.

249
00:14:17,625 --> 00:14:19,917
ENTÃO EU TENHO ESCORVUTO!

250
00:14:20,000 --> 00:14:28,000
ELES TINHAM QUE SUBSTITUIR AS GENGIVAS
COM... COM PICLES KOSHER!

251
00:14:28,708 --> 00:14:31,018
E eu odeio picles!

252
00:14:31,042 --> 00:14:32,542
[SOLUÇANDO]

253
00:14:32,625 --> 00:14:37,000
- ESTATÍSTICAS MOSTRAM O NÚMERO UM
A CAUSA DO ESCORVITO É A IGNORÂNCIA!

254
00:14:37,083 --> 00:14:40,000
POR FAVOR NÃO FERVER
SEUS SUCOS DE FRUTAS.

255
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
NÃO POSSO ESTRESSAR
ISSO BASTA, GENTE.

256
00:14:42,292 --> 00:14:43,708
[PBBT]

257
00:14:43,792 --> 00:14:50,976
AHH. AGORA QUE ISSO ESTÁ FORA
A CAMINHO, QUE COMEÇA O PAGEANT!

258
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- [GRITANDO]

259
00:14:55,250 --> 00:14:59,125
- PRIMEIRA RODADA, VESTIDOS DE NOITE.

260
00:14:59,208 --> 00:15:02,375
JÚLIA.
- Ah.

261
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
-LAURA.
- AH.

262
00:15:05,583 --> 00:15:08,833
- EVA.
- AH!

263
00:15:08,917 --> 00:15:12,042
-XENA.
- AH!

264
00:15:12,125 --> 00:15:15,125
- ANA.
- AHH.

265
00:15:15,208 --> 00:15:18,583
- RAE.
- AHH!

266
00:15:18,667 --> 00:15:22,000
- PROCESSAR.
- AH.

267
00:15:22,083 --> 00:15:26,042
- MINDY.
- AHH!

268
00:15:26,125 --> 00:15:29,458
- MANDY.
- OH SIM!

269
00:15:29,542 --> 00:15:33,083
- E AGORA BANHO.

270
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
- BEBÊ VOLTOU!

271
00:15:40,792 --> 00:15:41,875
- BOM, hein?

272
00:15:41,958 --> 00:15:44,208
- DESGASTE OCIDENTAL.

273
00:15:51,208 --> 00:15:54,667
- ARRR! SUA OUSADIA SER
GANHAR-ME LENTAMENTE O CORAÇÃO,

274
00:15:54,750 --> 00:16:00,000
MAS SUA FRIA MANTÉM
EU A UMA DISTÂNCIA EMOCIONAL.

275
00:16:00,083 --> 00:16:02,542
- ARMADURA SAMURAI.
- YAY!

276
00:16:02,625 --> 00:16:05,750
- FEIRA DO RENASCIMENTO!
- YAY!

277
00:16:05,833 --> 00:16:08,667
- JERSEY SHOPPING.
- YAY!

278
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
- GOM JABBAR.

279
00:16:10,083 --> 00:16:13,333
- QUEIMA!

280
00:16:13,417 --> 00:16:16,000
- ARRR! ISSO VAI CUSTAR
SEUS ALGUNS PONTOS.

281
00:16:16,083 --> 00:16:20,083
- NOSSO ÚLTIMO EVENTO, MEU
FAVORITO PESSOAL,

282
00:16:20,167 --> 00:16:23,042
A COMPETIÇÃO DE TALENTOS.

283
00:16:23,125 --> 00:16:26,083
[AUDIÊNCIA GASPS]

284
00:16:26,917 --> 00:16:28,083
- AH.

285
00:16:28,167 --> 00:16:29,083
[CHOMP]

286
00:16:29,167 --> 00:16:32,125
[Aplausos]

287
00:16:33,375 --> 00:16:35,292
[Aplausos]

288
00:16:35,375 --> 00:16:38,000
[RISCANDO REGISTROS]

289
00:16:52,583 --> 00:16:56,083
- ARRR! ESTA ROTINA
SEJA TECNICAMENTE SÓLIDO,

290
00:16:56,167 --> 00:16:59,292
MAS ONDE ESTÁ O
ALMA, A PAIXÃO?

291
00:16:59,375 --> 00:17:00,542
- ESTÁ TÃO PERTO.

292
00:17:00,625 --> 00:17:02,625
TUDO QUE MANDY PRECISA FAZER É SORRIR.

293
00:17:02,708 --> 00:17:06,292
-VOU VOMITAR
DA TENSÃO, YO!

294
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
- [Aplausos]

295
00:17:08,208 --> 00:17:12,958
- BEM, BEM, BEM, SE ISSO
Não é a pequena senhorita vice-campeã.

296
00:17:13,042 --> 00:17:14,061
HA HA HA!

297
00:17:14,085 --> 00:17:17,667
E CASO VOCÊ NÃO
SAIBA, ISSO FOI SARCASMO.

298
00:17:17,750 --> 00:17:20,125
NÃO, ESPERE. NÃO FOI.

299
00:17:20,208 --> 00:17:23,125
- VOCÊ SABE O QUE FAZER.

300
00:17:27,333 --> 00:17:34,000
- ♪ EM ALGUM LUGAR SOBRE O ARCO-ÍRIS

301
00:17:34,083 --> 00:17:38,375
♪ MUITO ALTO

302
00:17:38,458 --> 00:17:43,625
♪ HÁ UMA TERRA
QUE EU OUVI FALAR ♪

303
00:17:43,708 --> 00:17:48,833
♪ UMA VEZ EM UMA CANÇÃO DE NARIZ

304
00:17:49,375 --> 00:17:55,583
♪ EM ALGUM LUGAR ACIMA DO ARCO-ÍRIS

305
00:17:55,667 --> 00:18:00,208
♪ OS CÉUS SÃO AZUIS

306
00:18:00,292 --> 00:18:05,917
♪ E OS SONHOS QUE
VOCÊ OUSA SONHAR ♪

307
00:18:06,000 --> 00:18:11,083
♪ REALMENTE SE REALIZA

308
00:18:11,167 --> 00:18:14,792
♪ ALGUM DIA eu irei
DESEJO UMA ESTRELA ♪

309
00:18:14,875 --> 00:18:22,375
♪ E ACORDE ONDE ESTÁ
AS NUVENS ESTÃO MUITO ATRÁS DE MIM ♪

310
00:18:22,458 --> 00:18:26,292
♪ ONDE PROBLEMAS
DERRETE COMO GOTAS DE LIMÃO ♪

311
00:18:26,375 --> 00:18:28,917
♪ AH, MUITO ACIMA
OS TOPOS DA CHAMINÉ ♪

312
00:18:29,000 --> 00:18:37,000
♪ É ONDE VOCÊ ME ENCONTRARÁ

313
00:18:38,750 --> 00:18:45,375
♪ EM ALGUM LUGAR ACIMA DO ARCO-ÍRIS

314
00:18:45,458 --> 00:18:50,083
♪ BLUEBIRDS VOAM

315
00:18:50,167 --> 00:18:56,542
♪ PÁSSAROS VOAM SOBRE O ARCO-ÍRIS ♪

316
00:18:56,625 --> 00:19:04,625
♪ POR QUE ENTÃO, AH,
POR QUE... ♪ NÃO POSSO?

317
00:19:05,375 --> 00:19:08,167
[TWEETING DE PÁSSARO]

318
00:19:16,417 --> 00:19:20,208
♪ SE FELIZ, PEQUENO
PÁSSAROS AZUIS VOAM ♪

319
00:19:20,292 --> 00:19:23,833
♪ ALÉM DO ARCO-ÍRIS

320
00:19:23,917 --> 00:19:31,917
♪ POR QUE, AH, POR QUE NÃO POSSO?

321
00:19:39,125 --> 00:19:40,917
[grunhidos]

322
00:19:41,000 --> 00:19:46,125
- ARRR! ELA PARECE SER
MUDANDO UM NAVIO PARA O PORTO.

323
00:19:46,208 --> 00:19:47,083
HA HA!

324
00:19:47,167 --> 00:19:50,667
- VAMOS. VAMOS.

325
00:19:50,750 --> 00:19:55,042
- TRAGA. TRAGA.

326
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
- [suspiro]

327
00:20:06,000 --> 00:20:09,125
- VOCÊ JÁ TEM A SENSAÇÃO
ALGO MUITO RUIM

328
00:20:09,208 --> 00:20:10,750
ESTÁ PRESTES A ACONTECER?

329
00:20:10,833 --> 00:20:13,333
- [GRITANDO]

330
00:20:18,167 --> 00:20:21,958
- É TÃO LINDO.

331
00:20:22,042 --> 00:20:24,625
- O QUE FIZEMOS?

332
00:20:24,708 --> 00:20:25,976
- SEUS TOLOS!

333
00:20:26,000 --> 00:20:31,375
VOCÊ MESSOU COM
A ORDEM NATURAL!

334
00:20:31,458 --> 00:20:37,792
- AAH!

335
00:20:37,875 --> 00:20:40,667
- A REALIDADE ESTÁ CAINDO!

336
00:20:40,750 --> 00:20:42,000
- O QUE VAI ACONTECER CONOSCO?

337
00:20:42,083 --> 00:20:45,333
- NÃO SEI, MAS ESTOU
VOU TE SEGURAR FORTE

338
00:20:45,417 --> 00:20:47,000
E NUNCA DEIXE IR.

339
00:20:47,083 --> 00:20:48,833
-EU TE AMO, GRIM.

340
00:20:48,917 --> 00:20:50,708
- E EU, YO?

341
00:20:50,792 --> 00:20:54,208
- EH, VOCÊ VAI FICAR BEM.

342
00:21:15,625 --> 00:21:17,792
- AAH!

343
00:21:18,750 --> 00:21:21,375
[TELEFONE BIPANDO]

344
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
- MENINAS, MENINAS, LEVANTAM-SE.

345
00:21:23,417 --> 00:21:27,167
MOJO JOJO APENAS ENTROU EM UM
CINEMA SEM PAGAR.

346
00:21:27,250 --> 00:21:30,208
- ESTAMOS TUDO, PROFESSOR.

347
00:21:39,167 --> 00:21:42,375
- OK. CONTINUAMOS VOANDO.
NUNCA VOLTAMOS.

348
00:21:42,458 --> 00:21:44,583
NUNCA MAIS FALAMOS SOBRE ISSO.

349
00:21:44,667 --> 00:21:46,458
- SIM.
- UH-HUH.

350
00:21:46,542 --> 00:21:50,708
- E ENTÃO, MAIS UMA VEZ, O
O DIA ESTÁ SALVO GRAÇAS A BILLY,

351
00:21:50,792 --> 00:21:54,167
MANDY E GRIM.

352
00:22:05,792 --> 00:22:08,333
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

353
00:22:08,417 --> 00:22:13,458
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

354
00:22:13,542 --> 00:22:16,583
- NÃO CONSIGO RESPIRAR, YO.

355
00:22:16,667 --> 00:22:22,042
ESTE CINTO É
CINCHADO DEMASIADO... APERTADO.

356
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
AHH.